Every DOM cell is a very large object with thousands of properties (most of which a spreadsheet will never use). A cell in a spreadsheet contains a handful of properties and immediate render works much better for less complex layouts (VS Code moved from DOM to Canvas in the terminal because layout performance was better with much less complexity).

Another big reason is wasm. It would be a big performance increase to write the layout engine in Rust/wasm. Native performance would be great.