News for hackers. Stuff that matters.
Re:Elite Soccer’s Culture of Graft by benj111 on Monday January 28, 2019 @05:15PM (#19021581)
Off topic but

"Rui Pinto, a Portuguese national"

Now I remember doing a case study on the Ford Pinto in South America, Pinto translates into a rude word in Portugese doesn't it???

Is it like Dick (Richard) in English. Or am I missing some subtlety here.

Edit: Link for Translation http://www.youswear.com/sitemap.asp?language=Portuguese+(bra...

Re:Elite Soccer’s Culture of Graft by lfarroco on Monday January 28, 2019 @05:23PM (#19021631)
Yes, you are right! Pinto is a very common surname that can also mean "dick". When used in this context it does not call a lot of attention - but it would be unthinkable to call a product "Pinto"
Re:Elite Soccer’s Culture of Graft by henriquemaia on Monday January 28, 2019 @05:39PM (#19021754)
In Brazil only. In Portugal it's just the name of the little chicks (chicken after they hatch).
Re:Elite Soccer’s Culture of Graft by benj111 on Monday January 28, 2019 @05:29PM (#19021681)
Thanks.

I wonder if the slang is a transliteration from one language to the other, or it's just coincidence.