If they do it right some Dropbox employees might have access to it, but it should definitely not be easy.

Think putting shards of encrypted data together and then decrepyting it by hand to get to the actual file. That's definitely (highly senior) dev level access and a lot of manual work.