Sure, just make everyone replace their keyboard with one which has two `-` buttons and make everyone understand why they need two buttons for something which looks like the same letter and you can safely use – for one thing and — for the other.