I understand completely.
I usually describe myself as a Software Engineer or Software Architect because of the projects I undertake.
My current job title: Digital Publishing Programmer.
What does that mean: HR processes made it complicated-to-impossible to hire someone for generalist software purposes because it didn't comply with regulated pay schedules within the parent company. In other words, it doesn't really mean anything explicitly.
Nowadays, usually when people ask what I do, I tell them that I'm an eccentric. This started as a joke, but I honestly feel that it has led to me finding more interesting jobs than I'd have had if I had just said I'm a "programmer".