Venues are fluid for pianists. It's extremely difficult to move a piano vs another instrument, obviously.
I highly doubt Chopin only intended his music for a specific space. Chopin's music translates to large concert halls (with proper concert grands, of course) quite well. Every great pianist will adjust for the room.
Of course this will always be a debate. Some believe Bach's WTC should only be played on keyboards from Bach's era (ignoring the piano.) What a shame that would be to us all.
Chamber music actually sounds a lot better with historically accurate venues and instruments, albeit the latter is not generally possible. In fact there's a bit of a refocusing on chamber music lately in the "classical" world, now that the quality of recorded media is better and big concert halls have become less important. Performing Chopin's music in a huge, modern-day concert hall means trying to turn it into something quite different than what it actually was when Chopin wrote it.