Just a small amount of "excess" returns (bottles for which OBRC did not initially collect the dime, but pays out the dime) can push the overall program into the red. In the example above, only a 3% increase in return rate (from 80 to 83%) pushes the program into the red.
If you're claiming that the scheme is currently funded in such a way that something like a 3% improvement in return rate (fraudulent or genuine, OBRC can't tell) is a problematic financial event, then I suppose I get it.
The externality argument based on the cost of landfill (made by another commenter) is sensitive to whether the bottles come from out of state.
The program doesn't on a per bottle bases, but the effectiveness at dealing with the problem the program aims to solve (local landfilling recyclable containers) is impacted by the substitution; in the context of the function served, imported bottles that would not otherwise be imported are not fungible with local bottles.
Insofar as part of the purpose is local waste stream diversion (because landfilling has costs), yes.
It's true that the local cost is coupled with a remote benefit, but remote benefits have less value, ceteris paribus, to the people paying the costs.
If Oregon returns hit 100%, leaving no funds to pay for the program, the program isn't likely to continue without state taxpayer funding (currently, it's funded from the program itself and not the state's taxpayers).
As a theoretical point, even with a 100% return rate, it's still possible to make money on the float. Buy a 12-pack, deposit $1.20, return 1 week later, get $1.20 back, but in the meanwhile that buck-and-change could make ~1/50¢ in interest.
The same report says they do about 2 billion containers / year, which at 10¢/container is $200M. In the optimistic case of 1 year between purchase and return, assuming 2% interest, that's $4M. Assuming 1 week, I think it's $100K, so not much.
A more likely income source is the profit from selling relatively clean metal, glass, and PET. That report says 151.0 M Aluminum Cans per quarter. I see numbers around 2¢/can for the metal value, so that's $3M/quarter or call it $10M/year.
So even with 100% return rate, there is still money coming in. Just (as you say) not enough to pay for the program.
FWIW, https://www.obrc.com/Content/Reports/OBRC%20Annual%20Report%... says that there was "$25 million" in "Estimated value of 2017 unredeemed deposits". That plus the Al can value is easily enough to pay for the program.
If there really was a problem I'd expect to see a different barcode for cans/bottles sold in Oregon vs other states.