> There isn't any restriction to prevent any employee from using a non-employer email system for organizing the very same activities.

Actually, in some cases there is. By using third-party email systems employees might violate non-disclosure agreements or company rules, which would in turn give the company cause for direct termination.