In your second paragraph I think you mean to lead with "Zotero" instead of "Mendeley." And yes, I agree with that distinction. In practice, it hasn't been much of a problem (even though I do my work across OS X and Linux).