A year ago I would've shrugged this off as an exaggeration, but after my wife decided to grow cucumbers last summer I've seen first hand how fast those things grow.
At the same time, it's also good to know that there's no wastage here. All the non-standard produce goes into cakes, quiches and other commercial products where the appearance isn't noticeable.
For the most part, they are a mixture of sizes including both large and small, so it usually evens out. They are rejects primarily because of shape (can't be packaged in standard containers, too long and they would break when the lid was closed; too small and they would move around and crack) or because they have double yolks (purely cosmetic). The cosmetic look was a bit offputting at first--we are all used to the expected appearance with a single yolk--but it makes zero difference to the taste.
Oversized fruits and vegetables mostly exist because they were "missed" during the previous harvesting round. A cucumber that is ripe but isn't harvested because it was hiding behind some leaves, will be oversized the next day. Same goes for a lot of other produce.
Farmers receive the highest price for produce that's the "right" size. Other sizes will be auctioned off with a lower quality rating and get a lower price per kg. Also, the boxes are made for regular sizes and they can be packed more efficiently.
If a supermarket sells inferior products for a higher price, it's because the supermarket wants to do that and not because the other parts of the market chain force them to.