Affected [1] is correct. You could perhaps say 'Applying compression effected an undesirable change in some instruments...' - the sound of the instruments is affected by the compression, but the change in the sound has been effected by the addition of compression.

1. https://en.oxforddictionaries.com/definition/affected