Many of the newer or at least better lacing systems for snowboard boots use separate controls for foot & leg or liner & shell.

Tongue shims on your liners might help. A replacement heat molded liner is another option.