Some initial thoughts are, that I tend to agree with you. On the one hand, I think the pragmatist view would be that society is benefited (through disambiguation of source, quality, etc. On the other hand, to equitably codify such a subjective mechanism (e.g. does it cause confusion in reasonable consumers?) is nearly impossible, and rather than risk unjust vertical empowerment of one entity (government) over another (citizen), I think I'd rather just not do it all (which is to your point).
Like many things, I suppose it comes down to questions of philosophical purity (and therefore morality) vs. pragmatic positions. I see myself as more of a purist than a pragmatist these days, but that may just be my natural inclination toward non-conformity (and all the governments I can think of are heavily tilted toward the pragmatic side).
As Pirate Party say:
"Trademarks are okay as long as they protect consumers from fraud, etc, but never okay when they punish consumers."
They're similar to rules protecting origin. If I buy Feta, it's guaranteed to come from Greece. This protects me. Nothing stops me from buying "greek style cheese", which comes from Italy, I have informed choice.
Since trademarks are an artificial monopoly erected by the government, they exist to push people around. So would the solution be no trademarks?
If so, any step that devalues the concept of trademarks (because they're considered unreliable) should be a positive, no?