I think they are very much related, just not linearly. As a site grows from tiny to small its quality often rises, since the worst content gets filtered out as more good content comes up to replace it. But from then on growth mostly decreases quality as any sense of community vanishes and only content targeted at the lowest common denominator rises to the top.