Heard back from the OpenGrok developers and they said they don't support the use case I needed. My gist was just a very small part of the overall process (and yes, for that small piece it was trivial to use a linux util instead of csharp).