They transposed all songs in C in order to be able to compare chords by name (which is a weird methodology but whatever).

By that measure it's only natural that Em (iii) is more common than E (which is non-diatonic to C).