I think Mononoki has reasonably similar proportions to Source Sans (matches better than Source Code), and is pretty and highly legible. Only issue is "bold is taller than normal" and vertically misaligned parentheses.