Shortcuts are just better on the OSX side of the fence (not perfect, but way better). IMHO, global actions (copy, paste, select all, cut, undo, redo, etc.) should be mapped to one modifier (say AltGr) and local actions to another (say Ctrl). The most important part of this scheme would be that "global modifier + key" has an unsurprising result that is consistent system-wide. Then "local modifier + something, or modifier1 + modifier2 + something" can do whatever the app wants. This would improve things immensely IMHO...
I don't know about others, but with terminator[0] I'm able to map Ctrl+C to copy - but if nothing is selected, then ^C works as normal. Is that what you're looking for?
From the terminal's point of view, Ctrl+C and Ctrl+Shift+C do the same thing. The only reason you can't usually use Ctrl+Shift+C is that by default that combination is intercepted by gnome-terminal to mean "copy".
(I wouldn't be surprised if other emulators with configurable keyboard shortcuts let you do a similar thing).
(If the terminal's Ctrl+Shift+C really bothers you, many terminal emulators allow you to rebind it to Ctrl+C)