Of course we can: "1/2*pi"
>You can't get a rational multiple of pi exactly out of a computer.
Using the same limitations you seem to have in mind, we can't get one third exactly either.
>...countable sets are still infinite but they're better-behaved than bigger sets.
Yes, and that is surprising because we do have numerous clever applications that skirt around most of the intractability of exotic real numbers. That is why I think this paper is a bid deal, especially because it points to the cardinality of the real numbers instead of, say, their inclusion of the uncomputable numbers.
We can work with exact rationals; we can do arithmetic on them and normalize them. In particular, we can compute whether two rationals are equal (in finite time), which we can't do with reals.
How would you start? You can't put a rational multiple of pi exactly into a computer. You can't get a rational multiple of pi exactly out of a computer. You can calculate rational numbers on the computer and scale them by a factor of pi outside the computer, if you really want, but that doesn't mean the computer is working with irrationals.
> It's not as though countability lends itself better to programming.
Huh? Yes it does; countable sets are still infinite but they're better-behaved than bigger sets.