You are reasoning backwards. Had the cause been something besides a bone spur, such as a tumor or vascular problem, the X-ray might have missed it. Some things like soft tissue calcification don't show up as well on MRI as on a plain X-ray film which is a really low radiation dose these days anyways. Go read up on the terms sensitivity and specificity.