How many Ycombinator startups build on the APIs of other sites? Wouldn't it be reasonable to expect them to reciprocate?
It would be nice to expect HN to reciprocate, but I don't think that it's likely.
API access always needs to be part of a strategy, because granting it will change the landscape within which your business operates.
However, allowing others to do the job seems less troublesome.
Creating artificial restrictions to _prevent_ other people from doing so, seems like effort.
I would imagine that the owners of a site would only seek to stem the wholesale flow of information to another property, when inaction is likely to lead to a loss in value.
Where is the value in HN? It could be argued that the value lies in the posts and the related combined wisdom, but I think the true value is related to attention and focus. We come to HN to participate. If the content is allowed to spread to third-party applications (via an API), this primary source of value is lost.