You’re missing the difference between public and private actions. If Netflix decides not to carry a particular film, that’s entirely up to them and their customers and competitors are free to make other decisions. If the government requires something, as in this case, that’s the kind of thing free speech advocates worry about because it has the full weight of the state behind it.