You should give the SGFXI[1] script a try. it's a bit of a hassle to use video drivers from outside the apt-repos but that script basically always manages to set up a working driver for me.

[1] https://smxi.org/docs/sgfxi-manual.htm