Musicians don’t complain about having to use Italian words (e.g. fortissimo). Objecting to the foreign origin of iota (where the foreignness can be from its Greek origin or mathematical origin) is not worth the effort.
Iota is particularly bad not just because it's hard to understand and remember, but because it's easy to misunderstand. In English, "iota" usually means "a little bit", so my initial guess (after re-reading it a few times to confirm it wasn't "itoa") was that it was a small float value, maybe some variant of epsilon.
Relatedly, I'm a fan of Elon Musk's email against acronyms at SpaceX: https://gist.github.com/klaaspieter/12cd68f54bb71a3940eae5cd...
The author of the article insists that iota comes from APL, where perhaps it is fundamental. I don't really appreciate the relevance, since C++ isn't close to being APL, and it seems like it's one of very few concepts taken from APL.
It comes across a homage to Ken Iverson's APL more than anything, which makes it seem arbitrary.
So your comparison doesn't hold. Standard library functions should not require the memorization of obscure words.
The fact that a lot of software engineers -- engineers, not mathematicians! -- are unfamiliar with it at least points to an impedance mismatch between the standard and its intended users.
Calling this function "iota()" asks the reader/user to carry around with them a considerable history of CS/maths. If you're a physicist writing code for the LHC, sure. A game dev working on a AAA game? Possibly not. It's not a helpful term if you don't already know it.
On the other hand, something like "std::sequence()" or "std::fill_range()" would be obvious to anyone, math degree or no.