News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Norwegian art of the packed lunch by Kiro on Saturday January 05, 2019 @05:32AM (#18830946)
"Maadpukke" is correct. Try reading "matpakke" in English and it will sound like "mætpæk". You need to change it to "aa" and "u" for it to sound Norwegian when reading it like English.
Re:The Norwegian art of the packed lunch by atombender on Saturday January 05, 2019 @10:18AM (#18832020)
Norwegian here. No -- there's no "d" sound in matpakke, and neither "a" corresponds to the English "u" sound.

If I were to transliteralize it, it would be something like "maht-pahkk-eh". First ah is long, second is short. The "t" is distinct, as in "mat".

Note that in Danish (madpakke) it would be a soft "d", but all the other sounds would be quite different, despite the similar spelling.

Re:The Norwegian art of the packed lunch by ricardobeat on Saturday January 05, 2019 @03:03PM (#18833874)
I think the 'aa' and 'u' in their transliteration have the same role as the 'ah' in yours, but a lot of native english speakers don't read 'ah' as the open A you expect. As a non-native speaker of either language, `maadpukke` looks like the one that will get the closest-sounding result (either with D or T, try it in google translate).
Re:The Norwegian art of the packed lunch by atombender on Saturday January 05, 2019 @03:10PM (#18833922)
No, English "u" (as in under, burn, us) is not correct here.

Both "a" sounds in "matpakke" have the same pronunciation. The closest you get to Norwegian "a" in "typical" American English is the "o" in "hot". Or indeed just "ah" (as in the exclamation; "ah" or "a-ha" or "ha"). In English, "a" (as in "hat" or "ask") is very different.

Re:The Norwegian art of the packed lunch by ricardobeat on Saturday January 05, 2019 @03:30PM (#18834036)
The 'u' in this configuration is voiced somewhere in between the 'ʌ' and 'ə' phonetic sounds. 'Pah-keh' will be read as 'paki' very often. I guess asking some native english speakers around you to read both will resolve the matter :)
Re:The Norwegian art of the packed lunch by atombender on Saturday January 05, 2019 @03:41PM (#18834110)
"Eh" is pseudo-phonetic for the e in "lend" (IPA ɛ), not as in "he" (i). It's also worth nothing that in Norwegian, a double consonant indicates a short preceding vowel.

FWIW, my comments were vetted by my American girlfriend, who's sitting next to me. :-)

Re:The Norwegian art of the packed lunch by Kiro on Saturday January 05, 2019 @07:34PM (#18835448)
> as in under, burn, us

No, think "duck". That would be "dack" in Norwegian.

Re:The Norwegian art of the packed lunch by atombender on Saturday January 05, 2019 @08:43PM (#18835793)
What dialect of English do you speak? American English "duck" is IPA /dʌck/, same vowel as "us" /ʌs/, for example. The "a" sound is IPA /a/, as in "far".
Re:The Norwegian art of the packed lunch by mort96 on Sunday January 06, 2019 @10:55AM (#18838897)
The "u" in "duck" sounds the same as our letter "ø", and nowhere near our "a". The english "duck" would be "døck" (or "døkk", since we usually don't use "ck") in norwegian, not "dack".
Re:The Norwegian art of the packed lunch by Kiro on Monday January 07, 2019 @02:39AM (#18843478)
For "burn" it would be "børn" but the pronunciation of "u" in "duck" is different.