> Along the same lines, I have to wonder if there's a way to incorporate such signals into a betting algorithm

That is already done. Vegas accounts for every conceivable variable under the sun.