It was the same thing in the movie. Immediately after that exchange, Rachel explains how she turned down Nick because it would mean cutting him off from his family, at which point Eleanor berates her for turning down a winning hand. For as much as Eleanor talks about the importance of suborning happiness for things that last, Eleanor is just as quick as she accuses the Americans of being of pandering to happiness.