> What would you say of a hypothetical claim that was ideally translated to all languages that everyone, when asked, unforced, agreed that it was an accurate description of their subjective experience?

We don't actually learn anything fundamental here.