And when I talk to panpsychists, I get the distinct sense that they know this and they're learning on it, and by doing so they're motte-and-baileying everyone else. They start out by saying that "electrons have consciousness", with the unspoken implication that consciousness means the popularly-understood ability to reason and plan and have subjective experience, even if they won't say so. And then when someone scientifically-minded comes along and points out that that's absurd, they retreat to a new definition of consciousness that is true but pointless. We're trying to really solve the hard problem here, not handwave it away and declare victory.
> We're trying to really solve the hard problem here
This seems to me to be the crux of the misunderstanding. To me, panpsychism essentially presents a perspective that it may not be a well-defined problem in the first place. Like a dog chasing its own tail. Or if you prefer, it's like the question: "why is there something rather than nothing?" who knows if there is an answer to this? I don't want to go into this too much, but to me panpsychism is basically an intuition for why the "problem of consciousness" may belong to this set of fundamental questions that we may not be able to find an answer for, and if that could conceivably be the case, then it is valuable for providing that intuition because that may be the best we can do.
Rather, a given iron atom is one of the atoms that make up a given 747, so it absolutely is (and here's where the tautology comes in) part of the distributed material that makes up the plane. Without such atoms there would be no plane. The same is being said here except with consciousness, no more.
So consciousness is more unpackable and less ambiguous?
The crux of the argument seems to be here, and is simply a fallacious equivalency of free will/agency and consciousness. Two different philosophical issues that may have a unifying explanation, but not for now.
Besides, panpsychism seems to almost be tautological in its assertions: if we accept materialism, and we accept consciousness exists in some creatures, then where else would consciousness be "realized" in aggregate except distributed amongst the actual matter of the brain, down reductivly to sub-atomic particles? That doesn't mean it's a fully formalized robust theory, but the concepts underlying it are sound.