Mind you, NASA probably can't get rid of their older tech on the ground, since there's older missions (whether in space, or just still within the mission lifetime for logistical support if re-deployment was desired) that still rely on it.
But NASA is the #1 organization in the world for big-S Systems Engineering: they know how to do hybrid deployments, live migrations, etc. The existence of a legacy peer, to NASA, isn't a constraint on new builds of local components; it's rather a stable wire protocol to build compatible emulations of, and then extend with new features to produce a new wire protocol that new ground and remote hardware can speak.
---
Regarding the dial-9 thing, though: the ISS probably has many good uses for the internal-by-default dialing scheme. I could imagine that they make all sorts of conference calls, for one thing.
NASA was formed in the 60's, it makes me wonder what other ancient still-running tech they have there...