> I often wonder if it would be easier to push out a second, accessibility-friendly version of the site on a subdomain

Isn't this essentially what AMP is? It's not limited to Google subdomains AFAICT, e.g. apparently Cloudflare can also host cached AMP content.