I'm not saying I disagree that Twitter is a terrible site for artists. But, artists want a social platform where they can both post freely and interact with non-artists or people in different forms of art. Pixiv and SoundCloud are both great websites, but it turns out A.) A lot of people dabble in both music production and drawing, and B.) A lot of the same people in both of these art forms interact with eachother. (This is especially apparent looking at indie games and gamejams!)
Fwiw, Twitter has been pretty mixed on NSFW content. They've turned a blind eye to most of it. Especially for Japanese-speaking users, presumably because Japanese advertisers don't have the same mentality as Western ones do. Still, I've heard of a few accounts being banned for vague reasons.
So yeah... Twitter is not great for art. But, artists want a general social platform to hang out in, and for many Twitter is currently serving that purpose for better or worse.
I can't remember pixiv's rules specifically, isn't it based in japan? The black line censorship thing isn't going to fly with anyone who left tumblr because they banned NSFW.