News for hackers. Stuff that matters.
Re:Dirt-poor and ugly – the proud new mantra of those left b... by yorwba on Wednesday December 26, 2018 @01:47PM (#18763808)
Someone already commented [0] on that below the Weibo post linked in the article. The Pinyin system doesn't always represent the same sound by the same letter sequence. There are usually two forms, depending on whether the syllable starts with a consonant or a (semi-)vowel. The combination "iou" is written "you" when it stands alone and "qiu" when the syllable starts with "q". Writing it "qiou" is just to emphasize the parts of the portmanteau.

[0] https://m.weibo.cn/status/4319254188133873

Re:Dirt-poor and ugly – the proud new mantra of those left b... by Ericson2314 on Wednesday December 26, 2018 @07:21PM (#18766126)
Thank you for answering my question and not confusing phonetics and orthography.