I did say it was 'mini' :)
Part of what followed was a disagreement about the style of Zed's request, another part was the plagiarizer trying to explain that he wasn't really plagiarizing when quite clearly he was.
Then the offending party made a lot of noise about it. http://news.ycombinator.com/item?id=1874889
Being slandered in public is not ongoing personal torment, nor is it a day at the beach.
I'm not defending Martin, by any stretch. I'll agree with your assessment there.
On the other hand, I don't think Zed should be particularly surprised by his reaction. Nor do I think he's ignorant to its cause.
The flap that followed was a disagreement about the style of Zed's request. A semantic argument, which is pretty far from an ongoing personal torment.