It is not that the code is really complex, but the underlying problem is complex. Some things are just hard problems and no matter how skilful a developer you are, if a problem requires 10 years of full time study in a particular area you will struggle if you don't have this background.
I think you have bigger problems with your devs, that don't have to do with your "problem domain complexity".
You can spend years studying these topics and their related math. Entire text books have been written on these subjects. Any one algorithm probably has multiple scientific publications, explaining how and why they work.
This much information can not fit into a few code comments and a README or two. Especially not in a format accessible to people without domain knowledge.
These are all software engineering things that have nothing to do with domain knowledge.
There was an article recently about Jeff Dean and Sanjay Ghemawat- one of Sanjay's skills is to make APIs that let you build very complex systems from components such that the resulting system is still comprehensible. This had huge long term positive effects for Google.
I strongly recommend reconsidering that your position; I've been able to drop into codes in tens of different domains, whenever they are well-written, regardless of the complexity.