> if you sell it on Steam you can't sell it for cheaper elsewhere

My understanding is the actual rule is a bit narrower than that. You can't sell _Steam keys_ cheaper elsehwere. If you sell it as a non-Steam game they don't have any input on it.