One, to allow for local governments to account for local differences that a far-removed federal government couldn't see or understand. And two, to allow for a large number of experiments to occur with subsequent successes and failures so that the right answer can be eventually teased out.
The problem before now is no one has any idea what their local city council person or state legislator believes. Since TV is geared towards mass dissemination and that was people's primary means of being informed.
The Internet gives local citizens a way to evaluate their local government in the same way they evaluate Presidential candidates now which makes giving more power to the local governments a lot more plausible.
The last sentence seems to be the entire point of republicanism. So that ordinary people do not have to deal with the burden of these decisions every day.
I really don't think 'inefficient' is the right word there. Nor do I think 'politics' to be right word. Your points all point to the limitations and complexities of governance rather than any 'inefficiency'.
There are plenty of sources of inefficiencies within specific implementations of governance and the politics that formed around it. But those are separate from just the sheer difficulties that you pointed out.
The bigger problem is that the system assumes that people make an informed choice in the ballot, but it is quite clear that such people really don't exist. We are emotional beings who are able to react pretty strongly to abstract concepts and ideas. Whenever we believe something and make it a part of us, then it is impossible to have a rational or even a cordial discussion about it.
What's even more horrifying is that we haven't found a better way to govern ourselves than this. Everyday lives are at stakes because of decisions taken inside that system, and all I can do is stand by and stare at a computer screen.