It would be akin to being a fly on the wall.

More specifically following, and learning from a person doing their work. It is used widely in the medical field among medical students when referring to shadowing a GP for a week for example.