But is it still "many times" when you factor in the costs of manufacturing it (all the way to marginal costs of mining the materials) and transporting it to the stores?

I really wish products were evaluated in terms of total costs; the shop price gives near zero information about the sustainability impact of a product.