Maybe a judge could apply due process to force private prisons to apply the same protections for prisoners similar to how the federal govt, specifically District of Columbia, was forced to integrate schools in Bolling v. Sharpe. The 14th amendment should apply if it was a state prison but being federal makes it different.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bolling_v._Sharpe