I think that may indeed be a problem, but I'd like to hope it isn't one. I think non-translatable social controls are too mysterious and arbitrary which leads to the ability for various social biases to be unaddressable. Ideally codifying these social controls into monetary penalties should allow easy verification of the fairness of the system and comprehensibility of the system to individuals who are not already well versed in the system.