Practically every chip vendor provides a free toolchain for their products. The only major exception I can think of are automotive parts, where the customer is always a multi-billion-dollar corporation.

arm64 is very common (Android!) and Xavier runs stock Ubuntu. If your camera manufacturer doesn't ship a driver for arm64, you should speak to them. It's extremely likely that they have one already.