Definitely some survivor bias in your choices, since Adeste Fideles and Veni Emmanuel have Latin names. I'd throw In Dulci Jubilo in the same group of songs that have earned a permanent place in the Christmas songbook.