Setup your filters correctly and that’s not an issue. “From” is rarely the right header to use for an email list filter.

This doesn't even make sense; a filter that filters on From: wouldn't detect the sender having used a bcc:. To: is more the issue here.

I meant to say To, my mistake there. That doesn’t negate my point, almost all mailing lists include a List-ID and/or other similar fields. That’s included even when the list was bcc’d and is what you should be filtering on, not the To: field. Gmail even uses it automatically when you click on a message from a mailing list and click “filter messages like this”.