There is a tool that synthesize data structures based on the requirements similar as you describe: https://github.com/CozySynthesizer/cozy. It can handle even involved constraints that are not fulfilled by any off-the-shelf data structure. It's not integrated into an SDK though.
What could help many developers though is if an SDK would provide a factory like
and check at compile time if such a list can be found that satisfies all constrains (ArrayList, LinkList, CopyOnWriteList, HashSet, ...).Currently most SDK leave this to the developer, who than mostly uses whatever he knows best and likes, say ArrayList.
(Unrelated a company should have an explantation when to use List, Seq and what in interfaces).