What is interesting is that Talmudic law goes to the trouble. There's no point prohibiting something that people wouldn't do anyway. There must have been considerable pressure to castrate animals, and some corresponding spiritual dismay at the lack of respect for them this entailed. So I wonder if it doesn't confirm the premise, rather than refute it - the Talmudic authorities may have been trying to preserve earlier value systems against a changing society.