I have also found some people on the internets mentioning it but admitting that they like Byrne's music nonetheless (the "culturally appropriated" one, I mean) so that I gave it a quick try but it just doesn't tick. It kind of never ticks when you take music out of its social and cultural environment and try to "transport" it somewhere else. Otherwise it seems like Byrne is a more than ok guy, so all the power to him.
I'm not 100% sure what you're saying in your second paragraph. One does get the feeling that part of his promotion of the music of Brazil, Cuba, and elsewhere in his post-Heads career might be Byrne paying the debt forward, and attempting to bring other flavors of music to people's attention.
One thing that's admirable about David Byrne is how frank he is about racism. In 1997 he said "I am slowly overcoming the racism that was instilled in me by society."
Maybe he even tries too hard to redress these things in his work.
Especially as someone from a country whose traditional music isn't exactly known at all, I would be more than happy to have anybody "culturally appropriate" it.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Luaka_Bop
And this historical interview— https://luakabop.com/history/