Looking at NeXTSTEP screenshots, I would say that what got copied was the grey color palette used to make the widgets non-flat. But the actual widgets are rather different, that aside.

And didn't NeXTSTEP built on Motif in turn? Is Motif the granddaddy of "chiseled 2D", or was there something before it?