That figure is valid for flat plains. Much more if you're all in a forest (e.g. in Salzburg a cost factor of 8-9x was projected).
Ever tried to run a sewer pipe through a forest? I actually worked in trench digging, it's incredibly hard. Mostly we did telecom wiring, but one particularly fucked up job was running a sewer line with ca. 300m downhill through a forest. Can't use anything larger than a small tiny 1.4 ton excavator. For a 380kV cable it's even harder as you have to dig two meters deep and about 30m wide, and you're straight outta luck when you don't have 2m of soil but only 1m and hard rock below. The trenches required are massive. In addition the waste heat from the power lines heats up the ground (thus impacting the forest) and you gotta maintain the trench plus side margin space to be entirely tree free, as you absolutely do not want tree roots to pierce the cables.
So, everyone ought to do the things you describe, yes — but I can't fault residents of California for having a vested interest in keeping PG&E from burning them down every year, either.
EDIT: It would have cost them ~4x the original build cost to bury all those power lines in the forest, but they chose not to spend on infrastructure and may be bankrupted by their poor choices.