I keep hearing that this is Tableau's big selling point. And yet, as exactly the kind of "non-technical" user coming from the world of Excel, it has been astounding to me just how user-unfriendly Tableau is.
Want to create a line chart? No clear way of doing it other than messing around with Tableau's implementation of pivot tables, randomly dropping metrics and dimensions into boxes until it resembles a chart.
Want to not guess blindly and follow Tableau's tutorials? Prepare to sign in on every single video tutorial page. Opened multiple tabs? You'll have to sign in on each one. Refreshing the page won't do anything.
I have no idea how they compete with something like PowerBI.
PowerBI has no Mac app and supports less data sources, with all the same frustrations of client/server design.
Have you tried looked at Tibco Spotfire? I'd say it's a very good match. I find it much more intuitive than Tableau.
However Tableau has absolutely screwed up their evolution into a cloud-based service. The current single-user desktop software with client/server design is painful and archaic, and the Tableau cloud is just a hosted server run on undersized hardware. They are losing a lot of business renewals because of this, even if the consultancy and enterprise deals will keep going for awhile.